Not Expecting A Revolution/安择未央

1.

嘿，姐妹们！
1．
嘿， 姐妹们！
一次次陷入这进退两难的地步
你能看出其中的悲喜交集吗？
嘿， 姐妹们！
就象裤子突然断了松紧带
就象别针奇怪的无影无踪

2．
以爱情的名义
从超市搬回一箱箱酒
上帝面前， 一片真情。
当我们提着大包空瓶子
去换回几个可怜的小钱时，
以为找到了幸福。

Refr:
啊，又一个爱情的年头走过。
我们学到了什么？
我们领悟了什么？
我们比以前会更好的抚慰心灵创伤
冬天即将来临
都说今年会更冷。

3．
铺平过夜后皱褶的床单
再重温那良辰美景。
这熬夜的艰幸有谁体谅？

4．
可是后来又如何？
只听旁人在说：
她还不是没留住那个男人！
重整旗鼓再上战场。
从一个聚会到另一个聚会
单枪匹马闯天下！

Refr:
啊，又一个爱情的年头走过。
我们学到了什么？
我们领悟了什么？
我们比以前会更好的抚慰心灵创伤
冬天即将来临
都说今年会更冷。

5．
记着， 姐妹们！
当我们相互依靠， 并肩奋斗时
才会有凯旋而归的一天
一个过来人， 曾经深陷泥潭
现以身醒世。
没有你就没有我的今天

Refr:
啊，又一个爱情的年头走过。
我们学到了什么？
我们领悟了什么？
我们比以前会更好的抚慰心灵创伤
冬天即将来临
都说今年会更冷。

Hej søster af Trille,
genoversat till kinesisk og tilbage igen af Louise Gorm Hansen

Refræn:
Endnu et kærlighedens år er gået
Hvad har vi lært?
Hvad har vi forstået?

Vi kan nu bedre slikke vores sår
Vinteren kommer
Og alle siger det bliver koldere i år

1.
Hey søster
Igen og igen er vi låst fast
Kan du se de sjove i at glæden og sorgen smeltes sammen nu?

Hey søster
Det er ligesom om at bukseelastikken brast
som om sikkerhedsnålen pludselig forsvandt sporløst

Refr.

2.
I kærlighedens navn
Har vi båret kassevis af flasker fra supermarkedet
Vores ægte følelser kan kun gud se

Vi afleverer tomme flasker og får usle småpenge retur
Vi troede vi fandt lykken

Refr.

3.
Glattede lagnerne efter natten
Gennemlever den søde tid (her refereres tilbage til natten)
Hvem kan forstå hvor hårdt det er ikke at få lukket et øje

Refr.

4.
Hva’ så?
Siger de andre
Hun har igen mistet en mand

Må atter ud på slagmarken
Fra fest til fest
Ud og bevise at man kan

Refr.

5.
Husk, søster
Når vi støttede hinanden
Og kæmpede skulder ved skulder
Der kunne vi sejre igen

Sådan en som selv har været der (underforstået: ude ved kanten)
En som nu kan trøste og hjælpe andre
Uden dig havde jeg ikke stået her i dag

 

2.

Hello from a piss puddle
by Iven N.L.Gilmore and Sofie Guillois Larsen

Verse
Damned, I am jammed
Windows are closing and doors being slammed
Bloody and bruised
Down in the sewer much to lose

Chorus
You and your friends would be scared
Oh you would be crying
If this was the second world war
And Hitler was dying

Verse
Well Go to hell
Flat on my face but I’m not on my knees
You’re in control
I’ll do what you want and I don’t expect please

Talking:

Still you cannot get me jailed
Still you don’t have a licence kill
But wow, you have shown how to change (safe to harassed
and sound to ill)

Chorus
You and your friends would be scared
Oh you would be crying
If this was the second world war
And Hitler was dying

Verse
You I see through
You’re choking the life out of everything fair
Take with both hands
Grasping while all those around you despair

Verse
So here I grow
Beneath the feet of the ever so low
Protecting me
The leftover crumbs of democracy

Talking:
It must be nice
not to feel alone
meeting greasy suits, all around, on every level
lively like stone
on your graves should be written: thanks for nothing
except for your death

 

3.

My Favourite Whore.
by Iven N.L.Gilmore and Sofie Guillois Larsen

Chorus1:
This is my life
I have a job so I’m not sinking
And after work, I spend my at home

Verses:
Back for more treatment
My fne foxy friend
Are you happy to see me again?
Not so much…

I needed you doctor
All that you do
Keep’s me coming back for more
You’re my favourite whore

Chorus 1:
This is my life
I have a job where I’m not thinking
And after work, I’ll be at home, alone
Drinking

Verses:
I’ve seen your mansion
Your shiny new Jag
You’ve got crocodiles on your feet
So now let me taste something sweet

The shit in my life
Put the shirt on your back
And the roof that is over your head
Don’t play hard to get

Chorus 2:
Soon I’ll feel better
The sun will shine on me
Oh let’s write a letter
To thank the holy three/brewery/pharmacy/distillery/ trinity

Verses:
It feels like an aeon
Since my last embrace
That’s why I frequent your place
Cause you’re such a whore

I smile at the world
But it’s not smiling back
I need my reality hack
You’re my favourite whore

Chorus 2:
Now I feel better
The sun will shine on me
Oh let’s write a letter
To thank the holy three/brewery/pharmacy/distillery/ trinity
Thanks

 

4.

Lullaby
by Sofie Guillois Larsen and Jane Graham

1.
So, here I sing to make you sleep
Or at least I’m trying
What am I supposed to say
That would help you stop your crying

Chorus:

And I wish
I could say don’t worry
but no one could be sadder than me
I’m so sorry
This lullaby sucks

2.
Don’t you think we have a wonderful life?
It’s such a shame it’s built on crime
You should live as bright as us
I don’t want you to pay for my good time

Chorus

3.
The world will crack and shake and bleed
There will be storms, there will be drought
One half will starve, the others drown
What I would do to get you out

Chorus

4.
Because this nightmare, once our world
Can’t be replaced by better dreams
There’s no chance of waking up
Just pray there will be winning teams

Chorus
5.
And at that time,  where will you be?
Could you find love in such a hell?
I hope you’ll feel a kind of…. free
I hope you will be well

Last Chorus:
And I hope you’ll find somebody
who cares as much for you
as I do
and heals your hurts
This lullaby sucks

 

5.

Money or love. lyrics by Gordon Walmsley & Sofie Guillois Larsen

It’s so incredible
what I have done
Only for goods and money
But now I just want you here in my bed
This is real value, honey

Money or love (C’ést banal)
L’argent ou l’amour (C’ést fatal)
Money or love (C’ést global)
L’argent ou l’amour (Ca fait mal)
C’est la rage contre l’éslavage

I turned into a robot to serve the demands
Idendity fading away
Don’t mess with your body, don’t sell out your mind
Let’s make love together, all day

Money or love (C’ést banal)
L’argent ou l’amour (C’ést fatal)
Money or love (C’ést global)
L’argent ou l’amour (Ca fait mal)
C’est la rage contre l’éslavage

 

6.

The Winner,
Lyrics by Sofie Guillois Larsen and Gordon Walmsley

A-1
Don’t call me (up) at the top of my head
Cause I’m not done talking with the first brain yet/ other parts yet
You know how overloaded, they’ve gotten me to be
Cause I’m the only chosen one, they have to talk to me
B-1
stop pushing me
your making me immorral
stay quiet  on your planet
And I’ll  turn back to normal
A-2
You don’t make me feel like a super model
When I’m out in the street scrounging dirty bottles
But thank you so much for your fear and admiration
You’re just tiny cogs in the world administration
B-
stop teasing me
You’r making me immoral
Turn around your limo
And I’ll  turn back to normal
refrain
Say hello, kor: hello
To the winner
To the winner-, she’s a winner
Thanks to the new technology
(The time is o-ver, its over’
It’s over
Yes its over, over
(of the worst diagnosis in the psychiatry)
A-3
Yes I know, what you want to own/
It’s not me, that they wan’t to own
It’s inside my head, my galactic power-phone
It’s making  me your empress, the interstellar crown
I raise the flag, when your pant’s are falling down

Yes I know, it’s not me you wan’t to own
It’s the busisness in my head, my galactic power-phone
I’ll  never share the code or my interstellar crown
I’ll just raise the flag, when your pant’s are falling down
B-
stop teasing me
You’r making me immoral
Turn around, go home
And I’ll   turn back to normal

Refrain
Say hello, hello
To the winner
To the winner- she’s a winner
Thanks to the new technology
(The time is o-ver: its over’
It’s over
Yes its over, over
(of the worst diagnosis in the psychiatry)

 

7.

Merry Christmas, 圣诞快乐

Lyrics by Sofie Guillois Larsen and Koala
Radio Lyrics: ”Trade brings peace” by John L. Graham, Center for cititzen peace building, University of California

Speaker:
Considering the stock market and the economy. The U.S. Federal Reserve Board has been unable to reverse the faltering economy despite an unprecedented series of interest rate cuts. Congressional tax cuts haven’t helped either. The economic meltdown at the beginning of the century will now be partially blamed on terrorism, but the global recession was going to happen anyway. Governments are not more powerful than economic cycles. We should have known that from the 1930s.
Choir:
Merry Christmas
圣诞快乐

Sales Department:
曲 奇 饼，  嘉  士  伯
Butter cookies, Carlsberg
丹  麦  的 稀 奇 真   叫   多
Denmark has many wonders
哥 们  你 且  戴  好  那 安 全   帽
Brother, put your helmet on
咱  俩  一 起 飞  身   骑 上    自 行   车
And let’s have a bike tour!
前面是黄灯你可千万不要抢——
Be careful, the light turned yellow!
不 留  神   就  撞     上    了 老  部 长
Too late, you have already hit the old minister.

吧唧”摔    了 个 嘴  啃  泥
Pa–!” you fall down on the road
黑  乎 乎 的 柏  油  路 贴  上    肚
A belly-flop onto the dark asphalt
风   驰  电   掣  送   进  医  院
The ambulance is already parked besides you and you are safely taken to the hospital
吃  上    了 不 要  钱   的 每  天   三  顿  饭
And start enjoying the free meals

Choir:
Every one, every where, Happy New Year
Sales Department:
黄    油、果  酱、  奶  酪、咖 啡、羊   角   酥
Butter, Jam, Croissants, and coffee
鲱  鱼、洋  葱、 黑  面   包
Herring, onion, rye bread

Choir:
Every one, every where, Happy New Year

Sales Department:
丸 子、  浇汁、土 豆 泥
meatballs with sauce, and mashed potatoes
鱼 骨、葱  皮、肉 渣、葡 萄 核  都  能   发 电
Their remains are perfect for generating electricity

Choir:
Merry Christmas
圣诞快乐

Every one, every where, Happy New Year

Speaker:
Global commerce thrives during peacetime. The economic boom in North America during the late 1990s was in large part due to the end of the Cold War and the opening of the formerly communist countries to the world trading system. However, we should also understand the important role that trade and international marketing play in actually producing peace.